Back Idioom Afrikaans تعبير اصطلاحي Arabic Ідыёма Byelorussian Ідыёма BE-X-OLD Идиом Bulgarian বাগধারা Bengali/Bangla རྒྱུན་འཇགས་བརྗོད་ཚིག Tibetan Idiotisme idiomàtic Catalan Idiom Welsh Idiom Danish
Idiom (z řec. idióma, jazyková zvláštnost) je ustálený víceslovný výraz či frazém, jehož význam nelze odvodit z běžných významů slov, z nichž se skládá.[1] Pro další významy viz Idiom (rozcestník).
Například význam idiomu „ztratit hlavu“ nesouvisí s běžným významem slova hlava. „Nechat na holičkách“ obsahuje slovo, které se užívá málo, zpravidla nářečně, jehož základem je přídavné jméno holý. (V lidovém jazyce jsou holičky zelené, nedozrálé plody, především třešňové a višňové, které se objeví hned po opadnutí květu, zůstávají často zakrnělé na stromech a pak zpravidla opadávají.[2][pozn. 1][3]) Podobně tomu je například u slovních spojení „jádro pudla“ či „kámen úrazu“. Idiom se někdy považuje za synonymum pro frazém, jen zkoumaný ze sémantického hlediska, jindy za jeho podmnožinu.[4] Zkoumáním idiomů se zabývá frazeologie a idiomatika, součásti lingvistiky.
Někdy se slovo idiom užívá i pro označení zvláštní varianty jazyka, nářečí a podobně.[zdroj?]
- ↑ Glossary of linguistic terms, What is idiom?
- ↑ HAVLOVÁ, Františka. Nechat někoho na holičkách. Naše řeč. 1957, roč. 40, č. 3–4, s. 116–118. Dostupné také z: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=4550
- ↑ Naše řeč – Holičky. nase-rec.ujc.cas.cz [online]. [cit. 2024-01-24]. Dostupné online.
- ↑ ČERMÁK, František. Jazyk a jazykověda: přehled a slovníky. 4., v Karolinu 2., dopl. vyd. Praha: Karolinum, 2011, s. 189. ISBN 978-80-246-1946-0.
Chybná citace: Nalezena značka <ref> pro skupinu „pozn.“, ale neexistuje příslušná značka <references group="pozn."/>