Back أنا برليني Arabic Ich bin ein Berliner AST Ich bin ein Berliner Byelorussian Ich bin ein Berliner Bulgarian Ich bin ein Berliner Catalan Ich bin ein Berliner Czech Ich bin ein Berliner German Ich bin ein Berliner Greek Ich bin ein Berliner English Ich bin ein Berliner Esperanto
"Ich bin ein Berliner" er en vending, der stammer fra den amerikanske præsident John F. Kennedy.
Under en europarejse kom han 26. juni 1963 til Berlin, hvor han blev modtaget af overborgmester Willy Brandt. På rådhuset i Vestberlin (Rathaus Schöneberg) holdt han en tale til en enorm menneskemængde, der var forsamlet på Rudolph Wilde Platz.
I talen indgik sætningen: Ich bin ein Berliner 2 gange:
- Two thousand years ago the proudest boast was "civis Romanus sum." Today, in the world of freedom, the proudest boast is "Ich bin ein Berliner"
- For to tusind år siden var det stolteste, et menneske kunne sige: "civis Romanus sum" (jeg er romersk borger). I dag, i frihedens verden, er det stolteste ord: Jeg er en berliner.
- All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words Ich bin ein Berliner
- Alle frie mennesker er borgere i Berlin, hvor de end lever, og som fri mand siger jeg derfor med stolthed disse ord: Jeg er en berliner.