Back Moldau Afrikaans فلتافا Arabic نهر فلتافا ARZ Vltava çayı Azerbaijani ولتاوا چایی AZB Влтава Byelorussian Вэлтава BE-X-OLD Вълтава Bulgarian Vltava Breton Vltava BS
_-_location_and_watershed.svg)
Die Moldau (tschechisch Vltava , historisch Wulda – aus dem germanischen Wilth-ahwa (Bedeutung etwa: Wild-Ache, Wildach), was so viel wie „wildes, reißendes Wasser“ heißt), auch als „Böhmisches Meer“ bezeichnet, ist der längste Fluss in Tschechien und der größte Nebenfluss der Elbe. Der Name ist germanischen Ursprungs und wurde nach der tschechischen Landnahme im 6. Jahrhundert nach Chr. (Völkerwanderungszeit) zu Vltava. Aus dem tschechischen Vltava wurde erst ab dem 11. Jahrhundert im Zuge des deutsch-tschechischen Sprachkontaktes während der mittelalterlichen Ostsiedlung die heutige deutsche Bezeichnung Moldau abgeleitet.[4][5] Sie ist 430 Kilometer lang und entwässert ein Gebiet von 28.000 km² mit durchschnittlich 151 m³/s an der Mündung. Die Moldau ist beim Zusammenfluss mit der Elbe länger und wasserreicher als diese und stellt damit den hydrologischen Hauptfluss des Elbeflusssystems dar.
Die Moldau ist nicht mit dem Fluss gleichen (deutschen) Namens im nordöstlichen Rumänien zu verwechseln, von dem sich u. a. der Name der Republik Moldau herleitet.
- ↑ Vltava a její přítoky – Vltava bei kct-tabor.cz
- ↑ Gewaessersteckbrief-Elbe, Plan Hochwasservorsorge Dresden, 2010 ( des vom 3. Juni 2012 auf WebCite) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. Auf: dresden.de (pdf; 8,3 MB)
- ↑ Lebensräume der Elbe und ihrer Auen ( vom 26. Oktober 2007 im Internet Archive) Weißensee Verlag, Berlin 2004 (pdf; 2,0 MB)
- ↑ Ernst Schwarz: Die Ortsnamen der Sudetenländer als Geschichtsquelle: Forschungen zum Deutschtum der Ostmarken : 2. Folge, Quellenforschung, 1931
- ↑ Emil Skála: Die Ortsnamen von Böhmen, Mähren und Schlesien als Geschichtsquelle (PDF; 5,5 MB), auf bohemia-online.de
