Back كان يا ما كان (عبارة) Arabic Això era una vegada (expressió) Catalan Es war einmal … (Phrase) German Érase una vez (expresión) Spanish Il était une fois (expression) French Era unha vez Galician C'era una volta (espressione) Italian 옛날 옛적에 Korean Det var en gang NB Era uma vez (expressão) Portuguese
"Once upon a time" is a stock phrase used to introduce a narrative of past events, typically in fairy tales and folk tales. It has been used in some form since at least 1380 (according to the Oxford English Dictionary) in storytelling in the English language and has started many narratives since 1600. These stories sometimes end with "and they all lived happily ever after", or, originally, "happily until their deaths".
The phrase is common in fairy tales for younger children. It was used in the original translations of the stories of Charles Perrault as a translation for the French "il était une fois", of Hans Christian Andersen as a translation for the Danish "der var engang" (literally "there was once"), the Brothers Grimm as a translation for the German "es war einmal" (literally "it was once") and Joseph Jacobs in English translations and fairy tales.
In More English Fairy Tales, Joseph Jacobs notes that:
"The opening formula are varied enough, but none of them has much play of fancy. 'Once upon a time and a very good time it was, though it wasn't in my time nor in your time nor in any one else's time.' is effective enough for a fairy epoch, and is common, according to Mayhew (London Labour, III), among tramps."[1]
The phrase is also used in retellings of myths, fables and folklore.[2]
- ^ Jacobs, Joseph (1893). More English Fairy Tales. p. 216–217.
- ^ Konnikova, Maria. "The Power of Once upon a Time : A Story to Tame The Wild Things". Scientific American Blog Network. Retrieved 2021-10-30.