Back Kerklatyn Afrikaans لاتينية كنسية Arabic Llatín eclesiásticu AST Llatí eclesiàstic Catalan Církevní latina Czech Kirchenlatein German Eklezia latino Esperanto Latín eclesiástico Spanish لاتین کلیسایی Persian Latin ecclésiastique French
| Ecclesiastical Latin | |
|---|---|
| Church Latin, Liturgical Latin | |
| Native to | Never spoken as a native language; other uses vary widely by period and location |
| Extinct | Still used for many purposes, mostly as a liturgical language of the Latin liturgical rites of the Catholic Church, and (rarely) in Anglicanism and Lutheranism.[1] Also used in the Western Rite of the Eastern Orthodox Church.[2] |
Indo-European
| |
Early form | |
| Latin | |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | None |
| IETF | la-VA |
Ecclesiastical Latin, also called Church Latin or Liturgical Latin, is a form of Latin developed to discuss Christian thought in Late antiquity and used in Christian liturgy, theology, and church administration to the present day, especially in the Catholic Church. It includes words from Vulgar Latin and Classical Latin (as well as Greek and Hebrew) re-purposed with Christian meaning.[3] It is less stylized and rigid in form than Classical Latin, sharing vocabulary, forms, and syntax, while at the same time incorporating informal elements which had always been with the language but which were excluded by the literary authors of Classical Latin.[4]
Its pronunciation was partly standardized in the late 8th century during the Carolingian Renaissance as part of Charlemagne's educational reforms, and this new letter-by-letter pronunciation, used in France and England, was adopted in Iberia and Italy a couple of centuries afterwards.[5] As time passed, pronunciation diverged depending on the local vernacular language, giving rise to even highly divergent forms such as the traditional English pronunciation of Latin, which has now been largely abandoned for reading Latin texts. Within the Catholic Church and in certain Protestant churches, such as the Anglican Church, a pronunciation based on modern Italian phonology, known as Italianate Latin, has become common since the late 19th century.
Ecclesiastical Latin is the language of liturgical rites in the Latin Church, as well as the Western Rite of the Eastern Orthodox Church.[2] It is occasionally used in Anglican Church and Lutheran Church liturgies as well.[1] Today, ecclesiastical Latin is primarily used in official documents of the Catholic Church, in the Tridentine Mass, and it is still learned by clergy.[3][1]
The Ecclesiastical Latin that is used in theological works, liturgical rites and dogmatic proclamations varies in style: syntactically simple in the Vulgate Bible, hieratic (very restrained) in the Roman Canon of the Mass, terse and technical in Thomas Aquinas's Summa Theologica, and Ciceronian (syntactically complex) in Pope John Paul II's encyclical letter Fides et Ratio.
- ^ a b c Cross, Frank Leslie; Livingstone, Elizabeth A. (2005). The Oxford Dictionary of the Christian Church. Oxford University Press. p. 961. ISBN 9780192802903.
The Second Vatican Council declared that the use of Latin was to be maintained in the liturgy, though permission was granted for some use of the vernacular; in the outcome, the use of the vernacular has almost entirely triumphed, although the official books continue to be published in Latin. In the Church of England the Latin versions of the Book of Common Prayer have never been widely used, though, for instance, John Wesley used Latin text in doctrinal writings. The option of using traditional Latin texts in sung worship has been retained by choirs in both the Anglican and Lutheran Churches.
- ^ a b "On the Western Rite Liturgy | Antiochian Orthodox Christian Archdiocese". antiochian.org. Retrieved 2017-12-30.
- ^ a b "CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Church Latin". www.newadvent.org. Retrieved 2018-11-27.
- ^ Collins, Primer of Ecclesiastical Latin, pg. vi
- ^ Wright, Roger (1982). Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France. ARCA (Classical & Medieval Texts, Papers & Monographs). Vol. 8. Liverpool: Francis Cairns. ISBN 9780905205120.