| Chinese | 小米加步槍[1] |
|---|---|
| Literal meaning | a rifle with bags of millet |
Millet plus rifles (simplified Chinese: 小米加步枪; traditional Chinese: 小米加步槍; pinyin: Xiǎomǐ jiā bùqiāng),[2][3] also known as "Millet and rifles"[4] or "a rifle with bags of millet",[5] was a phrase used by Mao Zedong to describe the materials and supplies of the People's Liberation Army (PLA).[6] The first recorded instance of Mao using this phrase is in a speech he gave at a party meeting in Yan'an. He was recalling a conversation with David D. Barrett, an American military officer sent to observe the Chinese Communist Party (CCP) forces fighting in WWII. When warned that the Americans would support Chiang Kai-Shek against the CCP if they refused to enter into a coalition government, Mao had responded:[7]
If you Americans, sated with bread and sleep, want to curse the people and back Chiang Kai-Shek, that's your business and I won't interfere. What we have now is millet plus rifles, what you have is bread plus cannon. If you like to back Chiang Kai-shek, back him, back him as long as you want. But remember one thing. To whom does China belong? China definitely does not belong to Chiang Kai-shek, China belongs to the Chinese people. The day will surely come when you will find it impossible to back him any longer.
The phrase became well known in the west after Mao repeated it in an interview with American war correspondent Anna Louise Strong on August 6, 1946.[8] He said:
..Take the case of China. We have only millet plus rifles to rely on, but history will finally prove that our millet plus rifles is more powerful than Chiang Kai-shek's aeroplanes plus tanks...
It reflects Mao's view that the inferior equipment of the PLA was enough to defeat the well-equipped and well-supplied Kuomintang (KMT) soldiers in the Chinese Communist Revolution, since the people of China were behind the communist cause.[9][10] Millet (along with wheat), was the main food source of the Eighth Route Army during the Second Sino-Japanese War, and was considered by the soldiers to have been a mediocre foodstuff.[2] Rifles, of course, were the main armament of the Chinese armies of that period, with the CCP mainly using those they acquired from the Soviet Union.[citation needed] The phrase was quickly adopted by the CCP as propaganda to heroize their underdog struggle against the KMT.[11][12]
- ^ Chinese-English Glossary of Current Terms. Commercial Press. 1964. pp. 417–.
- ^ a b Kent G Deng (4 October 2011). China's Political Economy in Modern Times: Changes and Economic Consequences, 1800-2000. Routledge. pp. 107–. ISBN 978-1-136-65513-5.
- ^ Abraham M. Denmark (18 August 2020), U.S. Strategy in the Asian Century: Empowering Allies and Partners, Columbia University Press, pp. 52–, ISBN 978-0-231-55227-1
- ^ James Lilley; David L. Shambaugh (1 July 2016). China's Military Faces the Future. Routledge. pp. 44–. ISBN 978-1-315-50104-8.
- ^ Wei-Chin Lee (October 1, 2003). "China's Military after the Sixteenth Party Congress: Long March to Eternity". Journal of Asian and African Studies. 38 (4–5): 416–446. doi:10.1177/002190960303800406. S2CID 154639394.
- ^ Chinese Publications Service Center. Compilation of Important Historical Documents of the Chinese Communist Party. Service Center for Chinese Publications. pp. 17–.
- ^ Zedong, Mao. "The Situation and Our Policy After the Victory in the War of Resistance Against Japan". Marxists.org. Retrieved 1 March 2022.
- ^ "Talk with the American Correspondent Anna LouiseStrong on August 6, 1946". CCTV.com. 2010-09-15.
- ^ William Hinton; Fred Magdoff (April 2008). Fanshen: A Documentary of Revolution in a Chinese Village. New York University Press. pp. 103–. ISBN 978-1-58367-175-7.
- ^ Mao Tse-Tung (18 May 2014). Selected Works of Mao Tse-Tung: Volume 4. Elsevier Science. pp. 21–. ISBN 978-1-4831-5434-3.
- ^ Ying-Mao Kau (29 September 2017). Revival: The People's Liberation Army and China's Nation-Building (1973). Routledge. pp. 58–. ISBN 978-1-351-71622-2.
- ^ Peter Van Ness (1973). Revolution and Chinese Foreign Policy. University of California Press. pp. 40–. GGKEY:966F0LCC9P2.